1628 views
เกมภาษาไทยบน PlayStation 4 เมื่ออุตสาหกรรมเกมในประเทศไทยกลับมาเฟื่องฟูอีกครั้ง การเจาะตลาดของค่ายเกมยักษ์ใหญ่
เพื่อนๆ ชาวเกมเมอร์ที่เล่นเกมกันมานาน อาจจะตั้งแต่สมัยยุค Atari, Famicom หรือ PlayStation 1 ก็ตาม ต่างน่าจะมีความฝันที่จะได้เห็นเกมที่ตัวเองรักและชอบได้รับการแปลเป็นภาษาไทย หลังจากเราเล่นเกมส่วนใหญ่ในภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น (รวมถึงมีการแปลเป็นภาษาอื่นๆ ทั่วโลกยกเว้นภาษาไทย) ความฝันดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนเครื่องเกมคอนโซลมันช่างดูไกลและแทบจะไม่มีวันเป็นจริงได้เอาเสียเลย
ที่ผ่านมาเราเคยมีเกมภาษาไทยในสมัยยุค EA ยังทำตลาดในประเทศไทยและได้แปลซีรี่ส์ ‘เดอะซิมส์’ เป็นภาษาไทยแบบเต็มรูปแบบอยู่พักหนึ่ง (เดอะซิมส์ 1 และ เดอะซิมส์ 2) เราเคยมีเกมสมัย New Era ที่ได้ทำการแปล Resident Evil 3 เป็นภาษาไทยสำหรับ
PC และนอกจากนั้นเราก็มีแฟนเกมที่เคยแปล Final Fantasy ในภาคที่ 4 เป็นภาษาไทย
และหลังจากทิ้งช่วงที่ดูเหมือนค่ายเกมจะไม่แยแสตลาดในประเทศไทย (อาจด้วยการละเมิดลิขสิทธิ์และปัจจัยอื่นๆ) มาในวันนี้วงการเกมของประเทศไทยได้กลับมาเฟื่องฟูอีกครั้ง เมื่อ Sony ประกาศ Support ภาษาไทยบน PlayStation 4 ทั้งพิมพ์ไทย/อ่านไทยได้ และแน่นอน รองรับเกมภาษาไทย วันนี้เรามี เกมบน PlayStation 4 ที่รองรับภาษาไทย
มานำเสนอให้คุณๆ หามาเล่นกัน
เปิดกันที่เกมแรกจากค่าย CAPCOM เกมต่อสู้แลกหมัด ปะทะพลังที่นำตัวละครจากค่าย Marvel และ CAPCOM มา Cross Over ร่วมกัน อันที่จริงแล้วมันเป็นซีรี่ส์ที่มีประวัติอันยาวนาน ตั้งแต่สมัยภาคแรกคือ X-Men vs. Street Fighter วางจำหน่ายในปี 1996 หรือเมื่อ 22 ปีที่แล้ว ภาคนี้พัฒนาบน Unreal Engine 4 ตัวละครนั้นก็มาจากภาพยนตร์ที่กำลังเป็นที่นิยมอย่าง The Avengers ที่แฟนๆ คุ้นตากันอย่าง Iron Man, Captain America หรือ Captain Marvel ผสมผสานกับตัวละครที่เป็น Icon จาก CAPCOM อย่าง Ryu, Chris Redfield จาก Resident Evil ซีรี่ส์ แม้จะเป็นเกมต่อสู้แต่ก็มีเนื้อเรื่องให้ติดตามซึ่งพอได้เล่นในเวอร์ชั่นไทยที่มีซับบรรยายและเมนูให้เลือกเป็นไทยแล้วก็รู้สึกอินกว่าเดิมเยอะเลย
เกมนี้หลายๆ คนอาจจะสงสัยว่าไม่น่าจะมีเนื้อเรื่องแบบเกมภาษา RPG แล้วเป็นภาษาไทยแล้วจะพิเศษอย่างไร? อันที่จริงเกมแข่งรถชื่อดังจากค่าย Sony เกมนี้ ถือว่ามีรายละเอียดเกี่ยวกับตัวรถและโหมดค่อนข้างเยอะ ซึ่งก็ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยทั้งเมนูและคำอธิบาย (ดูภาพล่างประกอบ) จุดเด่นนอกจากกราฟิกที่สมจริงแล้วยังมีโหมดให้เล่นที่หลากหลาย (ทั้ง Offline, joker และ Online) โหมดที่เป็นจุดเด่นคือ Arcade ที่เล่นแบบไม่ต้องออนไลน์ได้ และจะแข่งคนเดียว, กับคอม หรือกับเพื่อนแบบแบ่งหน้าจอก็ได้ นอกจากนี้ยังมีโหมดที่ Support ระบบ VR อีกด้วย ใครที่เป็นคอเกมแนวรถซิ่ง ชอบแต่งรถ เน้นความสมจริงต้องลองเกมเนี้เลย
เป็นหนึ่งในเกม IP ดังที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยและแฟนชาวไทยตื่นเต้นกันมาก เนื่องจากเป็นเกม Remake ที่ภาคดั้งเดิมหลายๆ คนเคยเล่นกันมาในสมัย PlayStation 2 ประมาณ 10 กว่าปีที่แล้ว (ปี 2005) จากค่าย PG SLOT Team Ico เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในตำนานเกม กับการผจญภัยที่ผู้เล่นสามารถปีนป่ายไปบนตัวมอนสเตอร์ (ยักษ์) ขนาดใหญ่แล้วต้องโค่นมันให้ได้ ซึ่งแต่ละตัวก็มีความยาก-ง่าย เทคนิคที่ใช้แตกต่างกัน บทสนทนาในเกมอาจมีไม่มากเท่าไหร่ แต่การแปลเป็นไทยนั้นทำออกมาได้เหมาะสมกับแนวเกมที่ออกแนวแฟนตาซี ภาษาไทยที่ใช้ก็อาจจะดูฟุ้งๆ ให้เข้ากับบรรยากาศ จุดเด่นคงไม่พ้นการได้เล่นเกมโปรดสมัย PS2 ในเวอร์ชั่นกราฟิกทำใหม่แบบ HD เฟรมเรตระดับ 60FPS (สำหรับเครื่องรุ่น Pro)
เกม RPG ในตำนานของค่าย Square Enix ตั้งแต่สมัยยุคเครื่อง Super Famicom ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย ในตอนแรกนั้นเกมนี้มีภาษาไทยเฉพาะบน PS4 เท่านั้น ก่อนที่จะอัพเดทเวอร์ชั่น PC บน Steam ให้รองรับภาษาไทยเช่นกัน เป็นอีกหนึ่งเกมเก่าที่นำมา Remake กราฟิกใหม่ในรูปแบบโลก PGSLOT 3D เต็มสูบ ด้วยความเป็นเกมภาษา Secret of Mana ก็ดูจะมีการแปลเป็นไทยเยอะที่สุด (ในบรรดาเกม 10 อันดับที่เรานำมาเสนอ) ซึ่งก็แปลได้เข้ากับตัวเกม ไม่ว่าจะเป็นมุขตลก หรือเรื่องราวดราม่าภายในเกม เกมเพลย์นั้นเป็น Action RPG โดยมีตัวละคร 3 ตัวที่สามารถเปลี่ยนได้ (เมื่อเนื้อเรื่องผ่านไปเรื่อยๆ) อาวุธในเกมมีให้เลือกใช้หลากหลายแบบตั้งแต่ดาบ, ธนู, ขวาน หรือบูมเบอร์แรง ใครที่คิดถึงเกมนี้หรือเคยเล่นมาก่อนสามารถหาเวอร์ชั่นภาษาไทยบน PS4 มาเล่นรำลึกอดีตกันได้
ถ้าจะมีเกมใดที่ผู้เขียนรู้สึกว่าแปลได้ตลกและฮา กวนแสบสันที่สุดคงไม่พ้นเกม Cat Quest เป็นแน่ (อ่าวกัญชาแมว! 555+) แนวเกมเป็น Action ผสมความเป็น RPG เล็กน้อยที่มี Skill และ และ Level slotxo เข้ามาเกี่ยวข้อง เกมนี้เหมาะกับทาสแมวด้วยประการทั้งปวง เนื้อเรื่องก็ง่ายๆ ไม่มีอะไรซับซ้อนคือคุณต้องไปช่วยพี่สาว(แมว)ที่โดนจับตัวไป กราฟิกจะเป็นมุมมองกึ่งๆ Top-Down จากด้าบน ภาษาในตัวเกมที่เป็นภาษาไทยจะแปลลงไปในตัวเกมเลยซึ่งถือว่าเป็นอะไรที่มองแล้วสวยมากๆ (เช่นชื่ออาณาจักรบนแผนที่ต่างๆ) ใครมองหาเกม Action เล่นเพลินๆ แนะนำเลย
เป็นเกม Horror Thriller หลอนๆ ที่อาจจะดูเจาะเฉพาะกลุ่มไปสักนิด แถมตัวเกมยัง Support ระบบ VR บาคาร่า แน่นอนว่ามุมมองเป็นแบบบุคคลที่ 1 โทนมเกมจะออกมืดๆ ด้วยสีไม่กี่สี (ขาว-ดำ-แดง) ซึ่งเราต้องใช้เสียงในเกมเล่นเกมนี้ โดยเราจะได้รับบทเป็นชายหนุ่มนาม David Ridley ที่ต้องพบเจอกับสถานการณ์อันแปลกประหลาดสุดแสนมืดมน เหล่าศัตรูจะได้ยินคุณผ่านเสียง (จากไมโครโฟน ดังนั้นการกรี๊ดหรืออุทานออกมาดังๆ ในเกมนี้คงไม่ใช่สิ่งดีสักเท่าไหร่) หากใครมองหาเกมที่มี Concept แปลกๆ แต่น่าสนใจแถมเป็นภาษาไทยล่ะก็แนะนำ Stifled เลย
Last Update : 30 ตุลาคม 2020